[번역]Xcelorin High-Performance Brushless System

An Xcelorin (sensorless) brushless system is a simple and affordable upgrade for 1/36, 1/18 and 1/10-scale vehicles to achieve quicker acceleration, higher speeds, and longer run times with the added convenience of being virtually maintenance free. Our sensorless line is loaded with premium features including: USB interface (1/18 and 1/10-scale systems only) with programming software provided, neodymium sintered rotors, high-quality tabs and connectors. Our Xcelorin systems also include the advantage of a Quick Programming Card (QPC) for maximum convenience (see details below).

엑셀로린(센서리스) 브러시리스 시스템은 사실상 메인터넌스가 필요없는 장점을 더하고, 1/36,1/18,1/10스케일 차량을 위한  더 빠른 가속과 더 빠른 스피드 그리고 길어진 런타임을 얻을수있는 간단하고, 알맞은업그레이드다.  우리의 센서리스 라인은 우수한 장점을 즉 다음것들을 포함했다 - 프로그래밍가능한 USB연결단자(단 1/18, 1/10 스케일 시스템만), 네오디움 신티드 로터, 최상급 탭과 커넥터. 우리의 엑셀로린 시스템은 또한 극대화된 편리함(아래의 내용을 보시오)을 위해 퀵 프로그래밍카드(QPC)를 포함한다.

Sensorless Combos
With the purchase of an Xcelorin system combo all the guess work is removed for finding an appropriate component match. Xcelorin offers combos for 1/36-, 1/18- and 1/10 scale vehicles in multiple Kv ratings to suit your particular need and desire.
센서리스 콤보
엑셀로린 시스템 콤보의 구입으로, 모든 사용자는 적절한 장비의 궁합를 찾는것으로부터 해방된다. 엑셀로린은 당신 개개인의 필요와 욕구에 맞추기위해 다양한 Kv 비율을 사용하는 1/36, 1/18, 1/10 스케일 차량을 위한 콤보를 제공한다.


Sensorless Motors
The 1/36- and 1/18- scale motors come pre-wired with gold-plate motor leads for efficient power transfer from the ESC. The 1/10-scale brushless motor features protected solder tabs due to the nature of 1/10-sacle applications. The Xcelorin Sensorless motors are available in a wide variety of Kv ratings: 1/36-scale 8750Kv and 10250Kv; 1/18-scale 6000Kv, 7400Kv, 8200Kv and 9400Kv; 1/10-scale 4800Kv, 6400Kv and 7500Kv ratings.
센서리스 모터
1/36과 1/18스케일 모터느 ESC로부터 효율적인 전류 흐름을 위해 골드 플레이트 모터 단자에 배선완료된 상태로 온다. The 1/10-scale brushless motor features protected solder tabs due to the nature of 1/10-sacle applications. 엑셀로린 센서리스 모터는 넓은 부분의 Kv 비율을  사용가능하다 : 1/36스케일은 8750Kv와 10250Kv, 1/18스케일은 6000Kv,7400Kv,8200Kv와 9400Kv, 1/10스케일은 4800Kv와 6400Kv 그리고 7500Kv.


Sensorless ESC
Specific to their scale applications, the Xcelorin sensorless Electronic Speed Controls all have the advantage of having certain settings adjusted with the use of the QPC. All ESCs are soldered and pre-wired with gold-plated connectors and offer one-touch set-up with the ability to operate on NiMH or LiPo battery packs.
센서리스 ESC
Specific to their scale applications, 엑셀로린 센서리스 전자 스피드 컨트롤러(변속기) 일체는 QPC의 사용으로 적용가능한 명확한 세팅을 갖는 이점을 가졌다. 모든 ESC는 납땜되어있고 골드플레이트 커넥터에 배선이완료되있으며,  NiMH나 LiPo 배터리팩으로 작동할수있게 원 터치 셋업을 제공한다.

Sensorless QPC
An Xcelorin advantage: the Quick Programming Card (QPC) allows adjustments of certain settings of the ESC without the need of a computer. At the track or bashing in the park and need to make an ESC setting change? No worries use the QPC to make those adjustments and get back to the action. Some of those adjustable settings include voltage cut-off/battery type, throttle limiting, brake settings and more. QPCs vary between scales.
센서리스 QPC
엑셀로린의 장점 : 퀵 프로그래밍 카드(QPC)는 컴퓨터 없이 ESC의 명확한 세팅을 가능하게 한다. 트랙이나 경기중 ESC 세팅의 변경이 필요하신가요? 걱정하지말고 이런 설정을 하기위한 QPC를 사용해라, 그러면 바로 반응을 얻을것이다. 이러한 조절가능한 세팅의 몇몇은 볼트컷-오프, 배터리 종류, 스로틀 제한, 브레이크세팅등 그이상을 포함한다. QPC는 스케일의 변화를 가져왔다.

The Xcelorin Sensored line offers the ultimate in brushless features for applications like rock crawling and competition racing where the precision of the sensor is desired. Outside of competitive events, there are still advantages of utilizing the technology an Xcelorin Sensored system offers: no rotor cogging, no throttle/brake delay, on demand torque at low speeds and precision communication between the ESC and motor. Our Xcelorin Sendored systems also include the advantage of an Advanced Quick Programming Card (QPC) for track-side programming convenience.
엑셀로린 센서드 라인은 센서의 정밀성이 요구되는 락 크라울링과, 치열한 경기와같은 용도를 위한 브러시리스 특징에서 최고를 제공한다. 경쟁적인 이벤트 외에, 엑셀로린 센서드 시스템이 제공하는 기술을 이용하는것의 몇몇 이점이 있다 - 코깅현상 제거, 스로틀/브레이크 딜레이 없음, 저속에서의 토크 요구, ESC와 모터와의 정교한 통신. 우리의 엑셀로린 센서드 시스템은 또한 빠른 프로그래밍 편리성을 위한 진보된 퀵 프로그래밍 카드(QPC)의 이점을 포함한다.

Sensored Combo
The Xcelorin Sensored combos combine the performance features of the two components below for a precision sync between the motor and ESC for the power and response needed for todays R/C competitions. The ROAR Approved combos are available in 3.5T, 4.5T, 6.5T, 10.5T, 13.5T and 17.5T ratings.
센서드 콤보
엑셀로린 센서드 콤보는 오늘날 R/C 경쟁에 필요한 파워와 응답을 위한 모터와 ESC사이의 정확한 싱크를 위해 두 요소의 동작 특징을 겸비했다. ROAR는 콤보가 3.5T, 4.5T, 6.5T, 10.5T, 13.5T 그리고 17.5T에서 사용할수있다고 입증했다.

Sensored Motor
The ROAR Approved Xcelorin Sensored brushless motors offer performance designed features like a neodymium sintered rotor, precision ball bearings, low profile solder tabs and an included sensor cable. No matter the 1/10-scale application Xcelorin Sensored has you covered with the following turn ratings; 3.5T, 4.5T, 6.5T, 8.5T, 10.5T, 13.5T and 17.5T.
센서드 모터
ROAR는 엑셀로린 센서드 브러시리스 모터는 네오디움 신티드 로터, 정교한 볼 베어링, 저중심 납땜 탭과같은 성능위주로의 특징을 제공한다라고 했다. 그리고 센서케이블 포함이다. 걱정하지않아도된다. 1/10스케일에 적용하는 엑셀로린 센서드는 다음과같은 턴수로 너를 커버할것이다 - 3.5T, 4.5T, 6.5T, 8.5T, 10.5T, 13.5T 그리고 17.5T

Sensored ESC
The feature packed Xcelorin Sensored Electronic Speed Control holds nothing back when it comes to performance. With the included computer software interface the Sensored ESC can be set and turned to any application, condition and driving style to give you an advantage over the competition. An advantage of the Xcelorin ESC is the ability to use the Quick Programming Card to make select setting changes without the need of a computer whether it be track side or far from civilization.
센서드 ESC
The feature packed Xcelorin Sensored Electronic Speed Control holds nothing back when it comes to performance. 동봉된 컴퓨터 소프트웨어 연결로, 센서드 ESC는 어떠한 설정, 상태, 그리고 경쟁에서 너에게 이득을 주는 드라이빙 스타일을 변경하고 바꿀수있다. 엑셀로린 ESC의 이점은 그곳이 트랙이든, 문명에서 떨어져있든 말든, 컴퓨터의 사용없이 선택한 세팅 변경을 하게끔하는 퀵 프로그래밍 카드를 사용하는 능력이다.

Advanced QPC
An Xcelorin advantage: the Advanced Quick Programming Card (QPC) allows adjustments of certain settings of the Sensored ESC without the need of a computer. At the track or tuning in a parking lot and need to make an ESC setting change? No worries use the QPC to make those adjustments and get back to the competition. Some of those adjustable settings include voltage cut-off/battery type, motor timing, throttle limiting, brake settings and more.
진보된 QPC
엑셀로린 이점 : 진보된 퀵 프로그래밍 카드(QPC)는 컴퓨터없이 센서드 ESC의 정확한 세팅을 조정하도록 한다. 트랙에서나 공원에서 튜닝중 ESC 세팅의 변경이 필요하신가요? 걱정하지말고 이런 설정을 하기위한 QPC를 사용해라, 그러면 바로 반응을 얻을것이다. 이러한 조절가능한 세팅의 몇몇은 볼트컷-오프, 배터리 종류, 스로틀 제한, 브레이크세팅등 그이상을 포함한다.

source : www.losi.com
page translate : eat_star(playwithyou.tistory.com)

아직도 번역이 허술한거같지만, 해놓고보면 뿌듯하다~